We are working to protect public services, jobs and workers' rights / Ensemble, défendons les services publics, les emplois et les droits de travailleuses et travailleurs

(le français suit)

We are working to protect public services, jobs and workers' rights

Our union, along with concerned Canadians in communities across the country, has been working hard to save services and protect jobs.  We've also been using our collective agreement provisions to help members cope with the impact of budget cuts. 

We've negotiated those provisions, just like we've won fair wages, health and safety protections, sick leave, and all of the benefits we count on.  The improvements we've made for ourselves have helped other workers do the same, contributing to a higher standard of living for everyone. 

Not only are public services under fire in the name of austerity and deficit reduction, we are now facing potential restrictions on our union's right to collect dues from our members and how the union and our members decide to use those dues.

We have a plan to tackle these serious challenges.  We're gathering our local leaders together in meetings across the country starting now.  These meetings will equip our locals to organize conversations with all of our members, to hear their concerns and talk about our campaign plan.

I'm inviting everyone to join our campaign for public services, jobs and workers' rights.  I hope you will be a part of our conversation.

Our union, together with the broader labour movement, is going to fight any intiatives that would take away union and worker rights that have existed for decades.

Together we will stop any attempt to undermine not only what we have achieved but our ability to collectively improve our lives at work, our communities and our country. 

Robyn Benson
on behalf of the PSAC National Board of Directors

(English is above)

Ensemble, défendons les services publics, les emplois et les droits de travailleuses et travailleurs

Notre syndicat, à l'instar de nombreuses communautés inquiètes partout au pays, travaille d'arrache-pied pour protéger les services publics et les emplois. Nous aidons aussi nos membres à composer avec l'impact des compressions budgétaires en tirant parti des dispositions dans les conventions collectives.

Ces dispositions, nous les avons négociées pour nos membres. Grâce à la négociation collective, nous bénéficions de salaires décents, d'une protection en matière de santé et sécurité, de congés de maladie et de bien d'autres avantages. En améliorant nos conditions de travail, nous avons aidé d'autres travailleurs à faire valoir leurs droits et contribué à élever la qualité de vie pour tous.

Au nom de l'austérité et de la réduction du déficit, le gouvernement s'en prend non seulement aux services publics, mais aussi à notre droit de prélever des cotisations et de contrôler la façon dont nous dépensons nos propres ressources, ce qui ne regarde que nos membres et nous.

Nous avons un plan pour riposter à ces attaques. Et pour commencer, nous invitons les dirigeants de sections locales à une rencontre régionale dans leur coin de pays. Notre objectif : aider les sections locales à organiser des dialogues avec les membres afin de connaître leurs préoccupations et d'expliquer notre plan d'action. Ces rencontres commencent aujourd'hui.

Je vous invite à participer à notre campagne pour la protection des emplois, des services publics et des droits des travailleuses et travailleurs. Prenez part à la conversation.

De concert avec nos alliés du mouvement syndical, nous nous opposerons avec force à toute initiative qui menace les droits des travailleurs et des syndicats, droits qui existent depuis des décennies.

Ensemble, nous ferons obstacle à toute tentative de nous retirer nos acquis et de nous empêcher de négocier collectivement de meilleures conditions de travail et de vie, pour le bien de nos communautés et de notre pays.

Robyn Benson
au nom du Conseil national d'administration de l'AFPC