EACH GIFT IS A STEP TOWARDS DIGNITY / CHACUN DE NOS DONS CONSTITUE UN PAS DE PLUS VERS LA DIGNITÉ

Each year, PSAC members help improve the lives of people at risk across the country with their enthusiastic and generous involvement in the Government of Canada Workplace Charity Campaign (GCWCC). Now more than ever, your community needs your support. And with the current times, we need our communities' support as well.

Chaque année, les membres de l’AFPC ont contribué à améliorer la vie des personnes plus vulnérables partout au pays en participant avec passion et générosité à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).Plus que jamais, les communautés ont besoin de nous. Et avec les temps qui courent, nous avons besoin de l'appui de nos communautés.

Your donation has a real impact on people’s lives. If you can, whatever amount you contribute, you can make a difference in the community where you live. This charity campaign is neither about image nor personal glory, but is rather a show of unity with the sole objective of reinvesting the maximum amount of funds in each of our communities across the country. While needs keep growing, your pledge – together with those of other donors – brings us one step closer to greater dignity and a better world! Please contribute generously to the 2012 Government of Canada Workplace Charity Campaign. Give them the power to help! In a spirit of solidarity, Larry Rousseau Regional Executive Vice President, NCR, PSAC

L’impact de nos dons sur la vie des gens est réel. Si vous pouvez faire un don, peu importe le montant, nous pouvons tous faire une différence dans notre communauté en donnant là où nous résidons. Cette campagne de charité n’est ni une question d’image ni de gloire personnelle mais plutôt un geste de solidarité qui a pour seul objectif de remettre le maximum de dollars à chacune de nos communautés à travers le pays. Les besoins sont de plus en plus grands mais, unis à ceux des autres donateurs, nos dons constituent un pas de plus vers la dignité, vers un monde meilleur ! Merci de contribuer généreusement à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 2012. Donnons-leur le pouvoir d’aider ! En toute solidarité, Larry Rousseau Vice-président exécutif régional, RCN, AFPC