Joint Learning Program Lunch and Learn Session / Dîner-causerie sur le Programme d’apprentissage mixte

What is the Joint Learning Program? The Joint Learning Program (JLP) is a partnership between the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). Through the JLP, union and management work together to design, develop, and deliver learning events that will improve labour relations and increase mutual understanding of each other's roles.

Qu'est-ce que le Programme d'apprentissage mixte? Le Programme d'apprentissage mixte (PAM) est un partenariat entre l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et le Conseil du Trésor du Canada (SCT). Dans le cadre du PAM, le syndicat et la direction travaillent ensemble pour concevoir, élaborer et offrir des activités d'apprentissage qui permettront d'améliorer les relations de travail et améliorer la compréhension mutuelle des rôles de chacun.

While JLP learning events, also called workshops, are typically 1 or 2 days in length this lunch time session will talk about the JLP itself. To date, over 2,000 JLP workshops have been delivered to more than 10,000 participants. Also, more than 750 union and management employees have been trained as facilitators. When: Wednesday, January 9, 2013, from noon to 1:00 p.m. Where: Room B1528 in L'Esplanade Laurier and by video conference to the regions Language: Presenting in both official languages Cost: Free Bring your lunch. Bring a colleague. Open to managers and employees.

Bien que les événements d'apprentissage du PAM, aussi connu comme des ateliers, soient généralement de 1 ou 2 jours de durée, ce dîner-causerie parlera du PAM lui-même. À ce jour, plus de 2 000 ateliers du PAM ont été livrés à plus de 10 000 participants. En outre, plus de 750 employés du syndicat et de la direction ont été formés comme animateurs. Quand : Le mercredi 9 janvier 2013, de midi à 13 h Où: Pièce B1528 de l'Esplanade Laurier et par vidéoconférence dans les bureaux régionaux Language : Présentation dans les deux langues officielles. Coût : Gratuit Apportez votre déjeuner. Amener un collègue. Ouvert aux gestionnaires et aux employés.

Workshop: Anti-Harassment-Creating a Healthy Work Environment / Atelier : Lutte contre le harcèlement - créer un milieu de travail sain

(le français suit)


Open to PSC employees only. 

Hello,

You are invited to participate in the Anti-Harassment-Creating a Healthy Work Environment Workshop - sponsored by the Public Service Alliance of Canada and the Public Service Commission through the Joint Learning Program (JLP).

The JLP initiative reflects our commitment to work together to ensure everyone is treated with dignity and respect in the workplace. The purpose of the workshop is to equip employees with the knowledge and skills in order to proactively and effectively advocate for a healthy harassment-free workplace.

Date:	Sept. 11, 2012	Sept. 13, 2012	Oct. 16, 2012	Oct. 18, 2012
Time:	8:30 to 4:30	8:30 to 4:30	8:30 to 4:30	8:30 to 4:30
Language:	French	English	French	English
Location:	Room B1528 L’Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West West Tower

To register please contact Nathalie Bresil by telephone at 613-992-7498 or by email at nathalie.bresil@psc-cfp.gc.ca no later than August 24, 2012.

There is a maximum of 20 participants per workshop so be sure to register early!

Please fill out and have your "Application for Training / Conference" form approved before the day of the workshop. (Course # PSC048)

Thank you,

Judith Flynn-Bédard Director General  Human Resources Management Directorate Corporate Management Branch Public Service Commission

Érick Martel National Director Office of the Agriculture Union Public Service Alliance of Canada

(English is above)

Ouvert aux employés de la CFP seulement. 


Bonjour,

Vous êtes invités à participer à l'atelier intitulé «Lutte contre le harcèlement - créer un milieu de travail sain» parrrainé par l'Alliance de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique par l'entremise du Programme d'apprentissage mixte (PAM).

L'initiative PAM démontre notre volonté de travailler en collaboration pour s'assurer que tous et toutes soient traités avec dignité et respect en milieu de travail. L'atelier vise à donner aux employés les connaissances et les compétences voulues pour se faire les avocats proactifs et efficaces d'un milieu de travail sain et exempt de harcèlement.

Date :	le 11 septembre 2012	le 13 septembre 2012	le 16 octobre 2012	le 18 octobre 2012
Heure :	8 h 30 à  16 h 30	8 h 30  à  16 h 30	8 h 30  à  16 h 30	8 h 30  à  16 h 30
Langue :	Français	Anglais	Français	Anglais
Lieu :	Pièce B1528 L’Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tour Ouest

Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Nathalie Bresil par téléphone au 613-992-7498 ou par courriel à nathalie.bresil@psc-cfp.gc.ca d'ici le 24 août 2012.

Un maximum de 20 participants seront acceptés par atelier - assurez-vous de vous inscrire le plus tôt possible !

Veuillez compléter le formulaire «Demande de formation / conférence» avant le jour de l'atelier avec l’approbation de votre superviseur. (No. de cours PSC048)

Merci,

Judith Flynn-Bédard Directrice générale Direction de la gestion des Ressources Humaines Direction générale de la gestion ministérielle     Commission de la fonction publique

Érick Martel Directeur national Bureau national du Syndicat de l’Agriculture Alliance de la fonction publique du Canada