Grievance Handling - FRENCH COURSE / Règlement de griefs - COURS FRANÇAIS

Only a few seats left!   Grievance Handling FRENCH COURSE   March 15, 2013 - March 16, 2013 9:00 am - 5:00 pm   Register online   Also, there are a number of interesting courses coming up in March and April. In particular, you may be interested in Speaking to People About the Public Service on March 18.   And remember that PSAC replaces lost salary.

Seulement quelques places qui restent !   Règlement de griefs COURS FRANÇAIS   du 15 mars 2013 au 16 mars 2013 9 h 00 à 17 h 00   Inscrivez-vous en ligne   De plus, plusieurs cours intéressants seront offerts en mars et en avril. Signalons, en particulier, les cours « Parler aux gens au sujet de la fonction publique », le 18 mars.   N'oubliez pas que l'AFPC rembourse la perte de salaire.

Current Courses / Formations à l'horaire

We are currently in the Winter Semester of the Education Program.  Our events page contains a current list of our upcoming courses.

Le Programme d'éducation est présentement en semestre d'hiver.  Notre page d'événements contien uneliste mis à jour de tous nos cours qui s'en vient.

Training on Strategic Campaigns / Formation sur l'organisation de campagnes stratégiques

Presented by the PSAC-NCR on December 12 and 13, 2012 This course will allow you to: o       Deepen your knowledge of the elements of an effective  campaign; o       Plan and undertake pressure tactics o       Examine ways of expressing your dissent o       Prepare to take action in support of public services

Présentée par l’AFPC-RCN les 12 et 13 décembre 2012 Cette formation vous permettra : o       d’approfondir vos connaissances sur les éléments d’une campagne efficace; o       de préparer et de mener des moyens de pression; o       d’examiner les moyens pour exprimer votre dissidence; o       de vous préparer à poser des gestes pour contrer les attaques sur les services publics.

Evening Café about Union Education / Soirée dialogue à propos de la formation syndicale

You have ideas and suggestions to make about union education in the PSAC-NCR? We want to listen! Two members of the NCR Education Committee will facilitate an evening conversation and you will have a chance to assist us in planning our next triennial education plan.

Vous avez des idées et des suggestions à proposer au sujet de la formation syndicale dans l’AFPC-RCN? Nous voulons vous entendre!  Deux membres du comité d’éducation de notre région animeront une discussion en soirée et vous aurez l’occasion de nous aider à bâtir notre prochain plan triennal de formation syndicale.

2012 Seminar for Administrative Professionals / Séminaire des professionnels de l’administration de 2012

From/De : The School / L'École admin2012@csps-efpc.gc.ca

(La version française suit.) Make a difference! November 23, 2012 | English November 30, 2012 | French 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (ET) | Ottawa, Ontario The Seminar for Administrative Professionals was a great success in October. In order to meet the high demand, the seminar will be offered again in November. With the theme At the Heart of Change, the seminar focuses on the importance of your role as an administrative professional in the public service, in these uncertain times. You will acquire new skills, share best practices and generate ideas to take on new challenges in today's context. Designed specifically for employees at the CR-01 to CR-07 and AS-01 to AS-05 levels, the seminar will allow you to: recognize the impact that change can have on the public service and on individuals; discover practical tools and strategies to adapt to change in the public service; network with peers from other organizations to share best practices and lessons learned; and select workshops that best suit your needs. Consult the programs of the French and English seminars for more information on the workshops that are being offered. Location: Collaboration Lounge, 373 Sussex Drive (second entrance on Guigues Avenue), Ottawa, Ontario Language and Date: English Seminar | November 23, 2012 French Seminar | November 30, 2012 Time: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (ET) Cost: $150 per day Registration: November 23, 2012 (English) November 30, 2012 (French) SPACES ARE GOING FAST. REGISTER NOW! Please ensure that you have your MyAccount login name and password on hand before registering. If you do not have an account, please contact the Client Contact Centre.   __________________________________________________________________    Votre contribution compte! Le 23 novembre 2012 | en anglais Le 30 novembre 2012 | en français De 8 h à 16 h (HE) | Ottawa (Ontario) Le Séminaire des professionnels de l’administration est de retour en novembre, en raison de la forte demande et du franc succès qu’il a connu en octobre.       Ayant pour thème Au cœur du changement, il s’articule autour de l’importance de votre rôle à titre de professionnel de l'administration à la fonction publique, en cette période d’incertitude. Vous allez y acquérir de nouvelles compétences, échanger sur les pratiques exemplaires et trouver des idées pour relever les nouveaux défis que présente le contexte actuel. Conçu expressément pour les employés des niveaux CR‑01 à CR‑07, et AS‑01 à AS‑05, le séminaire vous permettra de : reconnaître les répercussions que le changement peut avoir sur la fonction publique et sur soi; découvrir des stratégies et des outils pratiques pour s'adapter aux changements qui surviennent à la fonction publique; réseauter avec des pairs d'autres organisations pour mettre en commun des pratiques exemplaires et des leçons apprises; choisir des ateliers qui correspondent à vos besoins. Veuillez consulter le programme des séminaires offerts en français et en anglais pour plus de renseignements sur les ateliers offerts.  Lieu : Salon de la collaboration, 373, promenade Sussex (deuxième entrée de l'avenue Guigues), Ottawa (Ontario) Langue et date : séminaire en anglais | le 23 novembre 2012 séminaire en français | le 30 novembre 2012 Heure : de 8 h à 16 h (HE) Coût : 150 $ le séminaire Inscription : le 23 novembre 2012 (en anglais) le 30 novembre 2012 (en français)  LES PLACES PARTENT TRÈS VITE. INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER! Avant de vous inscrire, assurez-vous d'avoir en main votre nom d'utilisateur de MonDossier ainsi que votre mot de passe. Si vous n'avez pas de compte MonDossier, veuillez communiquer avec le Centre de contact avec la clientèle.

Labour Advocate / Délégué(e) social

The current context where our members are dealing with job cuts and uncertainty is not an easy one. It is stressful and can even lead to psychological distress. To help these members at this difficult time, PSAC-NCR activists have suggested creating a network of trained members to intervene, listen and offer resources to their colleagues experiencing difficult times.

Le contexte actuel de coupures et d’incertitude laisse plusieurs de nos membres dans des situations de stress et parfois même de détresse psychologique. Afin de venir en aide à ces membres certains militants de la région ont suggéré la mise sur pied d’un réseau de délégué-es sociaux.

Apply for the Labour College of Canada / Soumettez votre candidature au Collège syndical du Canada

If you are a committed PSAC activist who wants to deepen your learning of the labour movement in Canada, develop your leadership skills,  and connect with activists from other unions across the country,  then you should apply to attend the Canadian Labour Congress-sponsored  Labour College of Canada 2013 intensive Program.  http://www.psac-afpc.org/news/2012/messages/20121015-e.shtml PSAC has a limited number of full scholarships available to our members.   Application deadline is November 5, 2012. The Labour College of Canada is offered only in English. The Collège FTQ-Fonds is offered, in French, to members based in Québec.

Si vous êtes un militant engagé de l'AFPC qui veut approfondir ses connaissances sur le mouvement syndical au Canada, étendre ses compétences en leadership ou entrer en relation avec d'autres militants de partout au pays, inscrivez-vous au  Programme intensif du Collège syndical du Canada 2013  http://www.psac-afpc.org/news/2012/messages/20121015-f.shtml (en anglais seulement) du Congrès du travail du Canada. L'AFPC offre un nombre limité de bourses à ses membres. La date limite pour soumettre votre candidature est le 5 novembre 2012.Le Collège syndical du Canada est offert en anglais seulement. Le Collège FTQ-Fonds, offert en français, s'adresse quant à lui aux membres du Québec.

October 2012 Newsletter / Bulletin d'information, octobre 2012

PSAC NCR NEWSLETTER FROM THE REGIONAL EXECUTIVE VICE PRESIDENT October 2012 The fall is upon us and there is much to share with you about the PSAC's activities in the National Capital Region. Firstly, I want to respond to Nepean-Carleton Member of Parliament Pierre Poilievre's proposal to do away with the Rand formula and allow for free-riding on collective agreements. COMMUNITY ENGAGEMENT October 17: UN International Day for the Eradication of Poverty To commemorate the UN-designated day, PSAC-NCR is co-sponsoring a poetry SLAM fundraiser with Canada Without Poverty at 8pm at HUB Ottawa. October 19: Documentary on the Struggle for Parental Leave  Have you ever wondered why many PSAC members have some of the best parental leave provisions in the world? A new 20-minute documentary from the Workers History Museum tells the story of the struggle, including a 42-day long strike by postal workers in 1981, that won these provisions. Catch the bilingual presentation at the SAW Gallery on October 19 at 7pm. October 23, November 7: 'Critical Engagements' Lunchtime Discussions and Book Launches at Octopus Books My favourite bookstore, Octopus Books, is holding a PSAC-sponsored book launch for Egla Martínez Salazar's Global Coloniality of Power in Guatemala on October 23 at 7pm. And on November 7 at 7pm, there will be a book launch for Imperial Canada, the book on Canadian mining companies' abuses overseas that Barrick Gold Corp. tried to ban from publication. 25 October: ACORN launch of 'Fix Social Assistance Now' campaign Our ally and partner, Ottawa ACORN, would like to invite you to the video launch of their members' YouTube campaign, Fix Social Assistance Now, depicting the social assistance crisis in Ontario. 29 October: PowerShift 2012 'End Subsidies to Polluters' Rally I will be joining the Young Workers Committee as well as 500 youth participants of this year's PowerShift workshop for a rally that will begin at noon on Parliament Hill and wind its way through Ottawa to protest the estimated $1.4 billion in subsidies that the government gives fossil fuel corporations. Please join us! UNION BUSINESS October 22-November 5: TC bargaining information sessions PSAC members belonging to the TC (Technical Services) group are in bargaining. If you are at TC, please attend one of the seven information sessions being held in Gatineau and Ottawa over the next few weeks. Bill C-377 Conservative MP Russ Hiebert is introducing a private members' bill known as C-377, that will have a major financial impact on unions, particularly at the local level. PSAC Ottawa Area Council (OAC) Treasurer Bob Webster has produced a detailed analysis of the bill and its impacts. Moreover, on October 30, with the support of the Canadian Labour Congress, members of the PSAC and other unions will be lobbying MPs to vote against this bill. Committee Elections Several committees will be holding elections in the near future: the Conseil régional d'action politique d'Outaouais (CRAPO) on October 30, the Aboriginal Action Circle on November 3-4, and the Ottawa Women's Regional Committee on November 22. Labour College of Canada 2013 If you are a committed PSAC activist who wants to deepen your learning of the labour movement in Canada, develop your leadership skills, and connect with activists from other unions across the country, then you should apply to attend the Labour College. PSAC has a limited number of full scholarships available to our members. Education Program A number of interesting and useful courses are coming up in the next month. If you are interested in learning more about your pension, please attend a special evening course on October 29. If you have been on your local executive for less than a year, there is a New Local Officer's Conference on November 1-3.  Stay In Touch There are a number of other events we are working on, including activities for Halloween, for which we have not finalized details. To stay up to date with such events and developments, please like our Facebook page and follow us on Twitter. Enjoy the fall, and hope to see you at one of the above events! Larry Rousseau Regional Executive Vice President Public Service Alliance of Canada National Capital Region

BULLETIN D’INFORMATION DU VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF RÉGIONAL DE L’AFPC-RCN Octobre 2012 L’automne est arrivé et la région de la capitale nationale de l’AFPC déborde d’activités dont j’aimerais vous parler. Je tiens tout d’abord à vous informer que je prépare une réponse à la proposition du député fédéral de Nepean-Carleton, Pierre Poilièvre. Cette proposition vise à abolir la formule Rand tout en permettant aux fonctionnaires non syndiqués de bénéficier des dispositions des conventions collectives. ENGAGEMENTS COMMUNAUTAIRES Le 17 octobre : Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté des NU Afin de commémorer cette journée l’AFPC coorganise, avec l’organisme Canada sans pauvreté, une activité de financement SLAM poésie qui aura lieu à 20 h au HUB d’Ottawa. Le 19 octobre : documentaire sur la campagne pour le congé parental  Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi de nombreux membres de l’AFPC avaient accès à un des meilleurs congés parentaux au monde? Un nouveau documentaire du Musée de l’histoire ouvrière décrit le déroulement de cette campagne qui a permis d’obtenir ce congé et aborde également la grève de 42 jours des travailleuses et travailleurs de la poste en 1981. Assistez à la présentation bilingue à la galerie SAW le 19 octobre à 19 h. 23 octobre et 7 novembre : discussions à l’heure du midi « Critical Engagements » et lancements de livres à la librairie Octopus  Le 23 octobre à 19 h, l’AFPC parraine le lancement du livre d’Egla Martínez Salazar intitulé Global Coloniality of Power in Guatemala à ma librairie préférée, Octopus Books. Aussi, le 7 novembre à 19 h, il y aura le lancement de l’ouvrage controversé, Noir Canada, sur les abus des minières canadiennes à l’étranger, ouvrage dont la société aurifère Barrick Gold a tenté de bloquer la publication. Le 25 octobre : lancement de la campagne de l’organisme ACORN « Fix Social Assistance Now » Notre allié et partenaire, Ottawa ACORN, vous invite au lancement d’une vidéo sur la campagne électronique « Fix Social Assistance Now » qui est diffusée sur YouTube et qui décrit la crise de l’aide sociale en Ontario. Le 29 octobre : manifestation PowerShift 2012  « Cessons de subventionner les pollueurs » Je me joindrai aux membres du Comité des jeunes travailleuses et travailleurs et quelque 500 autres participants à un atelier organisé par PowerShift en vue d’une manifestation sur la colline du Parlement. La manifestation débutera à midi sur la colline du Parlement et se poursuivra dans les rues d’Ottawa dans le but de protester contre les subventions de 1,4 milliard $ que le gouvernement verse aux entreprises de combustibles fossiles. Joignez-vous à nous! AFFAIRES SYNDICALES Du 22 octobre au 5 novembre : séances d’information sur la négociation du groupe TC  Les membres de l’AFPC du groupe TC (services techniques) sont en négociation. Si vous êtes membre de ce groupe, vous êtes invité à une des sept séances d’information qui auront lieu à Ottawa et Gatineau au cours des prochaines semaines. Projet de loi C-377 Le député fédéral conservateur, Russ Hiebert, a présenté le projet de loi C-377 qui aura des répercussions financières majeures pour les syndicats, surtout au niveau local. Le trésorier du Conseil régional d’Ottawa de l’AFPC, Bob Webster, a présenté une analyse détaillée du projet de loi en question et de ses répercussions. De plus, le 30 octobre prochain, avec l’appui du Congrès du travail du Canada, les membres de l’AFPC et d’autres syndicats iront exercer des pressions auprès des députés fédéraux pour les inciter à rejeter ce projet de loi. Élections des membres de comités Plusieurs organismes tiendront leurs élections cet automne : le Conseil régional d’action politique de l’Outaouais (CRAPO) le 30 octobre; le Cercle d’action autochtone (CAA) les 3 et 4 novembre, et le Comité régional des femmes d’Ottawa le 22 novembre. Collège syndical du Canada 2013 Si vous êtes une militante ou un militant engagé de l’AFPC qui souhaite approfondir ses connaissances sur le mouvement syndical au Canada, étendre ses compétences en leadership ou établir des liens avec d’autres militants dans l’ensemble du pays, inscrivez-vous au Programme intensif du Collège syndical du Canada 2013 [en anglais seulement] du Congrès du travail du Canada. Notons que l’AFPC offre un nombre limité de bourses d’études à ses membres. Programme d’éducation Des cours intéressants et très utiles seront offerts le mois prochain. Par exemple, si vous souhaitez en apprendre davantage sur votre régime de pension, un cours à ce sujet sera offert en soirée à compter du 29 octobre. Aussi si vous siégez au bureau de direction de votre section locale depuis moins d’un an, vous pourriez assister à la Conférence pour les nouveaux dirigeants et dirigeantes de section locale qui se déroulera du 1er au 3 novembre prochain. Gardons contact Nous préparons d’autres activités, comme celle prévue pour l’Halloween, et auxquelles nous apportons la dernière touche. Pour obtenir les plus récentes nouvelles à ce sujet, visitez notre page Facebook ou suivez-nous sur Twitter. Profitez bien de l’automne et j’espère avoir l’occasion de vous croiser à une de ces activités!  Larry Rousseau Vice-président exécutif régional Région de la capitale nationale Alliance de la Fonction publique du Canada

Here are the courses we are offering in October! / Voici les formations à l’horaire en octobre

Workforce Adjustment for Local Officers (One day course offered in French on October 13th and in English on October 20th) ·        Local Officers will increase their awareness of their roles in the WFAA process; strengthen their capacity to advocate on behalf of members and workplaces in this process and feel prepared to anticipate and respond to WFAA situations. Grievance Handling for Stewards (Two day course offered in both English and French on October 26th and 27th). ·        Attention all stewards! (Or, members who are thinking of becoming one…). This two-day grievance handling course will develop your knowledge, skills and confidence in effectively handling grievances at the workplace. You will spend time on the technical aspects of grievance handling such as identifying, investigating, drafting, and presenting grievances. Members must have the TUB or equivalent union experience. Pensions (Evening module presented in English and in French on October 29th) ·        This module covers the importance of public pensions programs and provides an overview of workplace pensions plans. To consult our course descriptions, visit our web site athttp://www.psac-ncr.com/education-program/current-courses To register on line http://www.psac-ncr.com/sign

Le réaménagement des effectifs pour les dirigeantes et les dirigeants de section locale (cours d’une journée présenté en français le 13 octobre et en anglais le 20 octobre) ·        Les personnes dirigeantes de section locale et déléguées syndicales seront sensibilisées relativement au processus et à l'Appendice sur le réaménagement des effectifs (ARE). Elles pourront renforcer leurs capacités à défendre les droits des membres au cours de ce processus et pourront se préparer à répondre aux situations de réaménagement des effectifs (RE). Règlement des griefs pour les déléguées et délégués (cours de deux jours présentés en français et en anglais les 26 et 27 octobre) Oyé tous les délégués et déléguées (ainsi que tous ceux et celles qui souhaitent le devenir)! Ce cours de deux jours sur le règlement des griefs vous permettra d'acquérir les connaissances, les compétences et la confiance nécessaires afin que vous puissiez régler efficacement les griefs dans le milieu de travail. Une grande partie du cours est consacrée à l'acquisition des compétences techniques pertinentes, c.-à-d., l'identification du grief, les recherches nécessaires, la rédaction du grief et sa présentation. Les membres doivent avoir L’ABC du syndicat ou une expérience syndicale équivalente. Les régimes de retraite (module présenté en soirée, en français et en anglais, le 29 octobre) ·        Ce module vous permettra de comprendre l’importance des régimes publics de retraite et vous donnera un aperçu sur le régime de retraite dans votre milieu de travail. Pour consulter nos descriptifs de cours, voir notre site web http://www.psac-ncr.com/fr/current-courses Pour vous inscrire en ligne, http://www.psac-ncr.com/fr/comment-sinscrire

Webinar: Union activity in the workplace / Webinaire : Les activités syndicales en milieu de travail

Webinar: Tuesday, October 9, 2012 at 8:00 pm Speaking out on Cuts to Federal Public Services PSAC members in the federal public service continue to deal with affected notices and the follow-out from ongoing cuts. Stewards play a crucial role in advising members of their rights regarding speaking out against the cuts to services and their jobs.  [http://ow.ly/e2xzv ]

Webinaire :  le mardi 9 octobre  2012 à 18 h DÉNONCER LES COMPRESSIONS À LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Les membres de l'AFPC à la fonction publique continuent de recevoir des avis d'employé touché et de subir les effets des compressions. Dans cette situation, les délégués syndicaux ont un rôle important à jouer : informer les membres sur leurs droits, notamment celui de contester les réductions de services et d'emplois [http://ow.ly/e2yIy]

2012 Seminar for Administrative Professionals / Séminaire des professionnels de l’administration de 2012

From/De : The School / L'École admin2012@csps-efpc.gc.ca

(La version française suit.) Make a difference! October 11, 2012 | French October 12, 2012 | English 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (ET) | Ottawa, Ontario Your function as an administrative professional in the public service is increasingly important in these uncertain times. At the Heart of Change is a seminar that can help you acquire new skills, share best practices and generate ideas to take on new challenges in today's context. This seminar, specifically designed for CR-01 to CR-07 and AS-01 to AS-04, will allow you to: recognize the impact that change can have on the public service and on individuals; discover practical tools and strategies to adapt to change in the public service; network with peers from other organizations to share best practices and lessons learned; and select workshops that best suit your needs. Consult the French and English programs for more information on the workshops that are being offered. Location: Collaboration Lounge, 373 Sussex Drive (second entrance on Guigues Avenue), Ottawa, Ontario Language and Date: French Seminar | October 11, 2012 English Seminar | October 12, 2012 Time: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (ET) Cost: $150 per day Registration: October 11, 2012 (French) October 12, 2012 (English)   SPACE IS LIMITED. REGISTER NOW! Please ensure that you have your MyAccount login name and password on hand before registering. If you do not have an account, please contact the Client Contact Centre.   __________________________________________________________________    Votre contribution compte! Le 11 octobre 2012 | en français Le 12 octobre 2012 | en anglais De 8 h à 16 h (HE) | Ottawa (Ontario) Votre rôle en tant que professionnel de l'administration de la fonction publique est de plus en plus important en cette période d’incertitude. Au cœur du changement est un séminaire au cours duquel vous pourrez acquérir de nouvelles compétences, échanger sur les pratiques exemplaires et trouver des idées pour relever les nouveaux défis que présente le contexte actuel. Ce séminaire, conçu expressément pour les employés des niveaux CR‑01 à CR‑07, et AS‑01 à AS‑04, vous permettra de : reconnaître les répercussions que le changement peut avoir sur la fonction publique et sur soi; découvrir des stratégies et des outils pratiques pour s'adapter aux changements qui surviennent à la fonction publique; réseauter avec des pairs d'autres organisations pour mettre en commun des pratiques exemplaires et des leçons apprises; choisir des ateliers qui correspondent à vos besoins. Veuillez consulter les programmes en français et en anglais pour plus de renseignements sur les ateliers offerts.  Lieu : Salon de la collaboration, 373, promenade Sussex (deuxième entrée de l'avenue Guigues), Ottawa (Ontario) Langue et date : séminaire en français | le 11 octobre 2012 séminaire en anglais | le 12 octobre 2012 Heure : de 8 h à 16 h (HE) Coût : 150 $ le séminaire Inscription : le 11 octobre 2012 (en français) le 12 octobre 2012 (en anglais)  LES PLACES SONT LIMITÉES. INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! Avant de vous inscrire, assurez-vous d'avoir en main votre nom d'utilisateur de MonDossier ainsi que votre mot de passe. Si vous n'avez pas de compte MonDossier, veuillez communiquer avec le Centre de contact avec la clientèle.