Action Plan Against Government Attacks / Plan d’action contre les attaques du gouvernement

(le français suit)

The National Board of Directors of the PSAC has unanimously endorsed a plan to protect our members against new threats to our Collective Agreement rights.

The government is preparing another budget that Finance Minister Flaherty has said will require further “sacrifice” on the part of federal government workers.  Legislation recently passed with the support of the Harper Government and now before the Senate would impose extremely intrusive rules on all unions – including PSAC Components and Locals.  At least one representative of the Harper Government has spoken openly in recent months about unilaterally opening our collective agreements to remove union security provisions that have existed for over 40 years.

These threats are serious. Our collective agreements, public services, our jobs, our union are all at risk.  We must join together and fight back. 

The National Board of Directors of the PSAC is putting in motion a new, unprecedented plan to push back these attacks and build our union member by member.  PSAC Local leaders will be attending a day-long meeting in April to discuss the plan and to receive special training on how to organize our members to respond to the latest Conservative threats facing PSAC members.

Contact Larry Lavitt at President70155@gmail.com for more information.

(English is above)

Le CNA de l’AFPC a adopté à l’unanimité un plan d’action pour protéger les membres contre de nouvelles menaces aux droits prévus dans leur convention collective.

Le gouvernement prépare un autre budget qui, selon le ministre Flaherty, exigera encore plus de sacrifices de la part des travailleuses et travailleurs du gouvernement fédéral. Une loi a été adoptée récemment avec l’appui du gouvernement Harper. Cette loi, dont le Sénat est maintenant saisi, imposerait des règles extrêmement contraignantes à tous les syndicats – y compris les Éléments et les sections locales de l’AFPC. Au cours des derniers mois, au moins un représentant du gouvernement a parlé ouvertement de rouvrir unilatéralement les conventions collectives afin d’éliminer les dispositions sur la sécurité syndicale qui existent depuis plus de 40 ans.

Ces menaces sont préoccupantes. Nos conventions collectives, nos services publics, nos emplois et notre syndicat sont en péril. Nous devons concerter nos efforts et riposter.

Le Conseil national d’administration de l’AFPC a mis en place un plan d’action sans précédent pour riposter à ces attaques et renforcer notre syndicat, un membre à la fois. Les dirigeants et dirigeantes des sections locales de l’AFPC seront donc en réunion d’une journée en avril pour discuter du plan et pour recevoir une formation sur la façon de mobiliser les membres afin de lutter contre les dernières menaces des conservateurs à l’endroit des membres de l’AFPC.

Contactez Larry Lavitt à President70155@gmail.com pour plus de renseignements.

Bill C-377 is another attack on public services / Le C-377 : une autre attaque contre les services publics

The Conservative government is cutting public services and jobs while it’s prepared to waste tens of millions of dollars on a punitive, unnecessary and discriminatory private members’ bill. Ask your MP to vote for public services and against Bill C-377.

Le gouvernement conservateur coupe des postes et des services… mais est prêt à gaspiller plus de 20 millions de dollars en adoptant un projet de loi d’initiative parlementaire punitif, inutile et discriminatoire. Demandez à votre député de voter pour les services publics et contre le C-377

Rallies on November 14 and November 16 / Rassemblements les 14 et 16 novembre

Join Larry Rousseau and Robyn Benson for rallies on November 14 and 16.

Rejoindre vos confrêres et consoeurs, Larry Rousseau et Robyn Benson lors des rassemblements qui auront lieu les 14 et 16 novembre

PSAC demands full consultation on review of public service pay system / Examen du système de paie dans la fonction publique : l'AFPC réclame la tenue de consultations

October 31, 2012 Late this summer, the PSAC started receiving reports that the government was looking into eliminating the practice of “pay on time” currently afforded to indeterminate employees and some term employees. Specifically, what we heard was that the government is considering a switch to a “pay-in-arrears” method of payment.

31 octobre 2012 À la fin de l'été, l'AFPC a appris que le gouvernement examinait la possibilité d'éliminer le régime de paye courant pour les employés permanents et certains employés nommés pour une période déterminée. Il semble que le gouvernement songe à instaurer un régime de paye en arrérages.

Why the Purple Ribbon? / Pourquoi le ruban mauve?

Wear a purple ribbon to demonstrate that we are all affected by the cuts, and we oppose them.  Its an expression of solidarity with affected PSAC members and with all Canadians affected by the cuts to services and programs.

Portons le ruban mauve, et démontrons que nous sommes tous touchés par les coupures, et nous nous y opposons. Il sagit d'une expression de solidarité envers les membres touchés de l'AFPC et envers toutes les canadiennes et tous les canadiens touchés par les coupures aux services et aux programmes.

Larry Rousseau on 'Workers Free Choice' / Larry Rousseau sur le ‘Libre choix des travailleurs’

It is called 'Workers Free Choice'. And it is anything but. It is in fact Pierre Poilievre's real agenda to ensure that there is no choice. No choice but to accept what is being rammed down the throats of public service workers. No choice but to be browbeaten into accepting whatever some goose-stepping, yahoo-macho-cowboy manager dictates and imposes on a cowering and trepidatious staff. No choice but to respond, as in the days of bad ol' King John, "yes, sir, yes, sir, three bags full, sir!"

Parlons du ‘Libre choix des travailleurs’. Il s'agit de tout sauf. En fait, Pierre Poilièvre, qui jusqu'à dernièrement était le Secretaire Parlementaire du Premier Ministre et se trouve maintenant Secrétaire Parlementaire du Ministre des Transports (une démotion?) veut s'assurer que les travailleuses et travailleurs du secteur public fédéral n'auront pas le choix. Pas le choix que d'avaler ce qu'on leur impose en termes de conditions de travail et de rémunération. Pas le choix que d'accepter ce qu'un gestionnaire "milito-macho-cowboy" dicte en milieu de travail à ses subalternes, qui en trembleront de peur. Aucun choix que d'y répondre avec des "oui, seigneur, à vos ordres, seigneur!"

October 2012 Newsletter / Bulletin d'information, octobre 2012

PSAC NCR NEWSLETTER FROM THE REGIONAL EXECUTIVE VICE PRESIDENT October 2012 The fall is upon us and there is much to share with you about the PSAC's activities in the National Capital Region. Firstly, I want to respond to Nepean-Carleton Member of Parliament Pierre Poilievre's proposal to do away with the Rand formula and allow for free-riding on collective agreements. COMMUNITY ENGAGEMENT October 17: UN International Day for the Eradication of Poverty To commemorate the UN-designated day, PSAC-NCR is co-sponsoring a poetry SLAM fundraiser with Canada Without Poverty at 8pm at HUB Ottawa. October 19: Documentary on the Struggle for Parental Leave  Have you ever wondered why many PSAC members have some of the best parental leave provisions in the world? A new 20-minute documentary from the Workers History Museum tells the story of the struggle, including a 42-day long strike by postal workers in 1981, that won these provisions. Catch the bilingual presentation at the SAW Gallery on October 19 at 7pm. October 23, November 7: 'Critical Engagements' Lunchtime Discussions and Book Launches at Octopus Books My favourite bookstore, Octopus Books, is holding a PSAC-sponsored book launch for Egla Martínez Salazar's Global Coloniality of Power in Guatemala on October 23 at 7pm. And on November 7 at 7pm, there will be a book launch for Imperial Canada, the book on Canadian mining companies' abuses overseas that Barrick Gold Corp. tried to ban from publication. 25 October: ACORN launch of 'Fix Social Assistance Now' campaign Our ally and partner, Ottawa ACORN, would like to invite you to the video launch of their members' YouTube campaign, Fix Social Assistance Now, depicting the social assistance crisis in Ontario. 29 October: PowerShift 2012 'End Subsidies to Polluters' Rally I will be joining the Young Workers Committee as well as 500 youth participants of this year's PowerShift workshop for a rally that will begin at noon on Parliament Hill and wind its way through Ottawa to protest the estimated $1.4 billion in subsidies that the government gives fossil fuel corporations. Please join us! UNION BUSINESS October 22-November 5: TC bargaining information sessions PSAC members belonging to the TC (Technical Services) group are in bargaining. If you are at TC, please attend one of the seven information sessions being held in Gatineau and Ottawa over the next few weeks. Bill C-377 Conservative MP Russ Hiebert is introducing a private members' bill known as C-377, that will have a major financial impact on unions, particularly at the local level. PSAC Ottawa Area Council (OAC) Treasurer Bob Webster has produced a detailed analysis of the bill and its impacts. Moreover, on October 30, with the support of the Canadian Labour Congress, members of the PSAC and other unions will be lobbying MPs to vote against this bill. Committee Elections Several committees will be holding elections in the near future: the Conseil régional d'action politique d'Outaouais (CRAPO) on October 30, the Aboriginal Action Circle on November 3-4, and the Ottawa Women's Regional Committee on November 22. Labour College of Canada 2013 If you are a committed PSAC activist who wants to deepen your learning of the labour movement in Canada, develop your leadership skills, and connect with activists from other unions across the country, then you should apply to attend the Labour College. PSAC has a limited number of full scholarships available to our members. Education Program A number of interesting and useful courses are coming up in the next month. If you are interested in learning more about your pension, please attend a special evening course on October 29. If you have been on your local executive for less than a year, there is a New Local Officer's Conference on November 1-3.  Stay In Touch There are a number of other events we are working on, including activities for Halloween, for which we have not finalized details. To stay up to date with such events and developments, please like our Facebook page and follow us on Twitter. Enjoy the fall, and hope to see you at one of the above events! Larry Rousseau Regional Executive Vice President Public Service Alliance of Canada National Capital Region

BULLETIN D’INFORMATION DU VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF RÉGIONAL DE L’AFPC-RCN Octobre 2012 L’automne est arrivé et la région de la capitale nationale de l’AFPC déborde d’activités dont j’aimerais vous parler. Je tiens tout d’abord à vous informer que je prépare une réponse à la proposition du député fédéral de Nepean-Carleton, Pierre Poilièvre. Cette proposition vise à abolir la formule Rand tout en permettant aux fonctionnaires non syndiqués de bénéficier des dispositions des conventions collectives. ENGAGEMENTS COMMUNAUTAIRES Le 17 octobre : Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté des NU Afin de commémorer cette journée l’AFPC coorganise, avec l’organisme Canada sans pauvreté, une activité de financement SLAM poésie qui aura lieu à 20 h au HUB d’Ottawa. Le 19 octobre : documentaire sur la campagne pour le congé parental  Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi de nombreux membres de l’AFPC avaient accès à un des meilleurs congés parentaux au monde? Un nouveau documentaire du Musée de l’histoire ouvrière décrit le déroulement de cette campagne qui a permis d’obtenir ce congé et aborde également la grève de 42 jours des travailleuses et travailleurs de la poste en 1981. Assistez à la présentation bilingue à la galerie SAW le 19 octobre à 19 h. 23 octobre et 7 novembre : discussions à l’heure du midi « Critical Engagements » et lancements de livres à la librairie Octopus  Le 23 octobre à 19 h, l’AFPC parraine le lancement du livre d’Egla Martínez Salazar intitulé Global Coloniality of Power in Guatemala à ma librairie préférée, Octopus Books. Aussi, le 7 novembre à 19 h, il y aura le lancement de l’ouvrage controversé, Noir Canada, sur les abus des minières canadiennes à l’étranger, ouvrage dont la société aurifère Barrick Gold a tenté de bloquer la publication. Le 25 octobre : lancement de la campagne de l’organisme ACORN « Fix Social Assistance Now » Notre allié et partenaire, Ottawa ACORN, vous invite au lancement d’une vidéo sur la campagne électronique « Fix Social Assistance Now » qui est diffusée sur YouTube et qui décrit la crise de l’aide sociale en Ontario. Le 29 octobre : manifestation PowerShift 2012  « Cessons de subventionner les pollueurs » Je me joindrai aux membres du Comité des jeunes travailleuses et travailleurs et quelque 500 autres participants à un atelier organisé par PowerShift en vue d’une manifestation sur la colline du Parlement. La manifestation débutera à midi sur la colline du Parlement et se poursuivra dans les rues d’Ottawa dans le but de protester contre les subventions de 1,4 milliard $ que le gouvernement verse aux entreprises de combustibles fossiles. Joignez-vous à nous! AFFAIRES SYNDICALES Du 22 octobre au 5 novembre : séances d’information sur la négociation du groupe TC  Les membres de l’AFPC du groupe TC (services techniques) sont en négociation. Si vous êtes membre de ce groupe, vous êtes invité à une des sept séances d’information qui auront lieu à Ottawa et Gatineau au cours des prochaines semaines. Projet de loi C-377 Le député fédéral conservateur, Russ Hiebert, a présenté le projet de loi C-377 qui aura des répercussions financières majeures pour les syndicats, surtout au niveau local. Le trésorier du Conseil régional d’Ottawa de l’AFPC, Bob Webster, a présenté une analyse détaillée du projet de loi en question et de ses répercussions. De plus, le 30 octobre prochain, avec l’appui du Congrès du travail du Canada, les membres de l’AFPC et d’autres syndicats iront exercer des pressions auprès des députés fédéraux pour les inciter à rejeter ce projet de loi. Élections des membres de comités Plusieurs organismes tiendront leurs élections cet automne : le Conseil régional d’action politique de l’Outaouais (CRAPO) le 30 octobre; le Cercle d’action autochtone (CAA) les 3 et 4 novembre, et le Comité régional des femmes d’Ottawa le 22 novembre. Collège syndical du Canada 2013 Si vous êtes une militante ou un militant engagé de l’AFPC qui souhaite approfondir ses connaissances sur le mouvement syndical au Canada, étendre ses compétences en leadership ou établir des liens avec d’autres militants dans l’ensemble du pays, inscrivez-vous au Programme intensif du Collège syndical du Canada 2013 [en anglais seulement] du Congrès du travail du Canada. Notons que l’AFPC offre un nombre limité de bourses d’études à ses membres. Programme d’éducation Des cours intéressants et très utiles seront offerts le mois prochain. Par exemple, si vous souhaitez en apprendre davantage sur votre régime de pension, un cours à ce sujet sera offert en soirée à compter du 29 octobre. Aussi si vous siégez au bureau de direction de votre section locale depuis moins d’un an, vous pourriez assister à la Conférence pour les nouveaux dirigeants et dirigeantes de section locale qui se déroulera du 1er au 3 novembre prochain. Gardons contact Nous préparons d’autres activités, comme celle prévue pour l’Halloween, et auxquelles nous apportons la dernière touche. Pour obtenir les plus récentes nouvelles à ce sujet, visitez notre page Facebook ou suivez-nous sur Twitter. Profitez bien de l’automne et j’espère avoir l’occasion de vous croiser à une de ces activités!  Larry Rousseau Vice-président exécutif régional Région de la capitale nationale Alliance de la Fonction publique du Canada

A response to Pierre Poilievre's statements on union dues / Une réponse aux déclarations de Pierre Poilievre sur les cotisations syndicales

In response to Conservative Member of Parliament Pierre Poilievre's stated intentions to introduce legislation that would allow members to withdraw from paying dues to their union, PSAC/Union of Defence Employees member Glen Whalley wrote this open response. Mr Poilievre, I have been a Federal Public Servant for 23 years and an active member of the PSAC and UNDE at the local, regional and national level. To be sure, I have not always agreed with some of the policies and decisions of the union but it is a democratic institution in which I believe. I chose to become a public servant knowing that it was a unionized position and that meant certain responsibilities and benefits came with that decision. More to the point at hand, and to be clear on your position, as a member, by choice, of a communal entity that negotiates on my behalf for wages and benefits, represents me on issues in the workplace, and provides legal services, you feel that I should have the ability to opt out of paying for these and other services. You believe that if I do not completely agree with any or all of the actions and policies of this organization, I can be free of any financial responsibility and still enjoy the benefits of the said organization. That'’s wonderful! Please let me know when I can expect to stop paying my taxes. You see, I kind of need some extra cash so that I can build a big fence around my property. I want to start my own country because, quite frankly, I’'m not completely in sync with my government'’s political agenda or its international affiliations. Oh, but I can still use my Canadian Passport, right? Glen Whalley Member Union of National Defence Employees

En réponse aux intentions déclarées par le député conservateur Pierre Poilievre d'introduire une législation qui permettrait aux membres de se retirer du paiement des cotisations à leur syndicat, Glen Whalley, membre de l'AFPC / Union des employés de la Défense, a écrit cette réponse ouverte. M. Poilièvre, Voilà 23 ans que je suis fonctionnaire fédéral et membre actif de l’AFPC et de l’UEDN, tant au niveau national et régional que de la section locale. Si je n’ai pas toujours été d’accord avec les politiques et les décisions du syndicat, cela n’empêche pas qu’il s’agit d’une institution démocratique en laquelle j’ai foi. J’ai choisi de devenir fonctionnaire sachant qu’il s’agissait d’une poste syndiqué, ce qui signifiait qu’il était accompagné de certaines responsabilités et de certains avantages. Pour en venir au point, et par souci de clarté quant à votre position à titre de membre, par choix, d’une entité communautaire qui négocie au nom de ses membres pour de meilleurs salaires et avantages, qui les représente relativement aux enjeux liés au travail et qui leur offre des services juridiques, vous croyez que je devrais pouvoir cesser de payer pour ces services? Vous dites que si je ne suis pas complètement d’accord avec l’une ou l’autre des politiques ou des actions de cette organisation, je peux faire fi de mes obligations financières envers elle, tout en profitant des avantages qu’elle m’offre? Merveilleux! Quand puis-je m’attendre à cesser de payer mes impôts? Voyez-vous, j’ai grand besoin d’un peu d’argent pour ériger une clôture autour de ma cour. Je souhaite établir mon propre pays parce que, pour être bien franc avec vous, le programme politique et les affiliations internationales de mon gouvernement actuel ne correspondent pas à mes valeurs. Mais dites-moi, je pourrai toujours utiliser mon passeport canadien, n’est-ce pas? Glen Whalley Membre Union des employés de la Défense nationale

The Neglected / Les laissés-pour-comptes

People amongst the most vulnerable Canadians – unemployed, aging citizens, immigrants and refugees – are being held hostage by the current federal system – they are the neglected. http://theneglected.ca/  Blind budget cuts in human resources at Service Canada, Citizenship and the Immigration Canada and Immigration and Refugee Board, coupled with inefficient and partisan restructuring, have resulted in inadmissible file processing delays and marked service delivery reduction. Department employees have also been taken hostage because they are receiving the brunt of the justified dissatisfaction even though they work hard. This situation is intolerable and must be rectified quickly. It’s a matter of basic social justice.

Des personnes parmi les plus vulnérables de la population canadienne – chômeurs, personnes âgées, immigrants et réfugiés – sont prises en otage par le régime fédéral actuel. Ce sont des laissés-pour-compte. http://www.laissespourcompte.ca/ Les coupures budgétaires aveugles dans les ressources humaines de Service Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, jumelées à des restructurations inefficaces et partisanes, entraînent une baisse marquée de la prestation de service et des délais inadmissibles dans le règlement des dossiers. Les employés de ces ministères sont aussi pris en otages, car ils doivent absorber les insatisfactions intenses et justifiées de leurs clientèles même s’ils travaillent à plein régime. Cette situation est intolérable pour tous et doit être rectifiée rapidement. C’est une question de justice sociale élémentaire et de gestion des priorités.

2012 Government of Canada Workplace Charitable Campaign / Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 2012

(le français suit)

Dear Brothers and Sisters,

The 2012 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) will be officially launched on September 27, 2012.  

The GCWCC is one of the largest and most successful workplace fund raising campaigns in Canada.  Last year, PSAC members helped to improve the quality of life of people across the country by contributing to the more than $32 million raised in support of United Way/Centraide, Health Partners/Partenaires Santé and thousands of other registered Canadian charities.

PSAC members have a long-standing history of supporting GCWCC; your involvement and commitment have contributed greatly to the success of the campaigns.  This year, we are faced with an increasing number of people who need the help of the various organizations funded by the GCWCC.  We urge you to contribute to the campaign by giving money and getting involved as a volunteer.

We encourage you to giver generously to the 2012 Government of Canada Workplace Charitable Campaign.

Don't do to your community what your employer is doing to you.  Now more than ever we need to make the campaign a success.

In solidarity,
Robyn Benson
National President

Chris Aylward
National Executive Vice-President

(English is above)

Chères consoeurs et chers confrères,

La Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 2012 sera officiellement lancée le 27 septembre 2012. 

La CCMTGC est l'une des plus grandes et fructueuses campagnes de financement menées dans les lieux de travail du Canada.  L'an dernier, les membres de l'AFPC ont aidé à améliorer la qualité de vie de Canadiennes et de Canadiens partout au pays en contribuant à la campagne, qui a rapporté plus de 32 millions de dollars pour venir en aide aux organismes United Way/Centraide, Health Partners/Partenaires Santé et à des milliers d'autres organismes de bienfaisances canadiens enregistrés.

L'AFPC et ses membres ont toujours appuyé la CCMTCG.  Votre implication et votre engagement à cette cause ont grandement contribué au succès de ces campagnes. Encore une fois cette année, le nombre de personnes qui feront appel aux organismes financés par la CCMTGC a augmenté de façon significative.  Nous vous encourageons à contribuer par un don en argent ou encore à vous impliquer à titre de bénévole.

Contribuez généreusement à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 2012!

Ne faites pas à votre collectivité ce que votre employeur vous faite.  Plus que jamais cette année, la Campagne doit attendre son objectif.

En toute solidarité,
Robyn Benson

Présidente nationale 

Chris Aylward
Vice-président exécutif national

September 15 - bring 5 friends / Amenez 5 amis le 15 septembre

Harper must be stopped! Parliament resumes its work on September 17th. On September 15th let's all participate in the "We Are All Affected" PSAC National Day of Action. Whether you have received an "Affected" letter or not, nobody is immune against the terrible impacts of the Harper Government's cuts in public programmes and services. The consequences will be felt for many generations. We can sit back, watch and be discouraged or we can come together and build the "Stop Harper" mouvement. The more we are, the louder our voice will be. Bring your colleagues, family members, friends and neighbours to a family BBQ with music, children's games and fun political games from noon to 4:00 pm on September 15 at Confederation Park. ( corner of Elgin & Laurier in Ottawa)

Arrêtons Harper! Le parlement reprend ses travaux le 17 septembre. Participez en grand nombre à la Journée nationale de l'AFPC « Nous sommes tous touchés » le 15 septembre. Que vous ayiez reçu une lettre vous déclarant « touché » ou non, personne n'est à l'abri des terribles conséquences des coupes du gouvernement Harper dans les programmes et services publics. Elles seront ressenties par plusieurs générations. Isolé nous ne pouvons qu'observer et nous laisser décourager. Ensemble nous pouvons bâtir le mouvement « Stop Harper ».  Rassemblons-nous et nous serons entendus. Amenez vos collègues, les membres de votre famille, vos amis et voisins le 15 septembre de midi à 16h au parc de la Confédération (angles Elgin et Laurier à Ottawa)  Au programme : BBQ familial, musique, jeux pour les enfants et des jeux politiques amusants pour les plus grands.

What are you doing on Septembre 15? / Que faites-vous le 15 septembre ?

The PSAC National Day of Action "We are all affected" will be as successful as we make it. We have the venue, the equipment and the ideas. All that is missing now is the most important part - your participation. Can you commit to bring 5 friends and family members? Can you help directing people in the park, animating a political game for adult or a children's game? We have the choregraphy for a FlashMob. We need a minimum of 30 daring people to move to the same rythme for a short 3 minutes. Will you volunteer? Can you help with the set-up and the cleaning at the end? If you can help at Confederation Park on Saturday, September 15, please send an email to madeleine.bachand@gmail.com as soon as possible.

La journée d'action nationale "Nous sommes tous touchés" sera le succès que nous en ferons. Nous avons l'endroit, l'équipement et les idées. Il ne manque que l'essentiel - votre participation. Vous engagez-vous à amener 5 amis et membres de votre famille? Pouvez-vous aider à diriger les gens dans le parc, à animer un jeu politique pour adultes, un jeu pour enfants? Nous avons une chorégraphie pour un FlashMob. Il faut un minimum de 30 personnes prêtes à bouger au même rythme pendant 3 minutes. Vous joindrez-vous? Pouvez-vous aider lors de l'installation et lors de la fermeture? Si vous pouvez aider le samedi 15 septembre au Parc de la Confédération, envoyez un courriel le plus tôt possible à madeleine.bachand@gmail.com.

September 15th PSAC National Day of Action / 15 septembre Journée Nationale d’Action de l'AFPC

On Saturday September 15th 2012, the PSAC will hold a National Day of Action, We are all affected.  The National Capital Region is planning a Community BBQ for this Day of Action.  The event will take place at Confederation Park, corner of Elgin & Laurier, from noon until 4pm. Activities will include a BBQ, fun political action, Flash Mob, bouncy castle, artists, music and other family activities. We are asking you to invite your colleagues, family members, friends and neighbours to this activity. We are inviting all our allies, other unions and community groups as well as anyone who feel they are affected by the conservative agenda. This Cross-Country day of action is meant to show that We are all affected, and that we are standing together to defend public services from coast to coast to coast. If you are interested in volunteering at the event or participating in the Flash Mob or both please contact Mado at madeleine.bachand@gmail.com or 613-560-2561.

Le samedi 15 septembre 2012, l'AFPC tiendra sa Journée Nationale d’Action, On est tous touchés. La Région de la Capitale Nationale organisera un BBQ familial pour cette journée d'action.  L’événement se tiendra au Parc de la Confédération, coin Elgin et Laurier, de midi à 16h.  Les activités incluront un BBQ, activités politiques amusantes, Flash Mob, structures gonflables, artistes, musique, et autres activités familiales. Nous vous demandons d'inviter vos collègues, membres de la famille, ami(e)s et voisin(e)s à cette journée d'activité. Nous invitons tous nos alliés, autres syndicats et autres groupes communautaires ainsi que tous ceux qui sont touchés par les politiques conservatrices. Cette journée doit permettre de démontrer que Nous sommes tous touchés, et que nous demeurons solidaires pour défendre les services publics, d'un bout à l'autre du pays. Nous aurons besoin de bénévoles et de participants pour un Flash Mob pendant la journée du 15, contactez Mado à madeleine.bachand@gmail.com ou 613-560-2561.