Executive for 2013-2014 / Comité exécutif pour 2013-2014

As elected at the Annual General Meeting held on February 13, 2013.
Tel que élus à l'Assemblée générale annuelle qui a lieu le 13 février 2013.

President / Président
Larry Lavitt
613-992-0940
President70155@gmail.com

Vice President / Vice-président
Philip Lillies
613-943-2526
VicePresident70155@gmail.com

Secretary / Secrétaire
Jean-François Brisson
613-947-3330
Secretary70155@gmail.com

Treasurer / Trésorier-Trésorière
vacant
Treasurer70155@gmail.com

Chief Shop Steward / Déléguée syndical en chef
Chantal Amundsen
613-995-0820
ChiefSteward70155@gmail.com

Health and Safety Coordinator /  Coordonnateur santé et sécurité
Nick Saumure
613-943-9278
OHS70155@gmail.com

REMINDER: Annual General Meeting and Election of Officers / RAPPEL : Assemblée générale annuelle et des Élections du Comité exécutif

 Annual General Meeting
and Election of Officers

Assemblée générale annuelle
et des élections du Comité exécutif

Salle de conférence B1528 Boardroom

Wednesday, February 13, 2013
starts at 4:45

Le mercredi 13 février 2013

débute à 16 h 45

In order to make sure that there is enough food, please confirm you participation before February 6th by contacting Larry Lavitt at President70155@gmail.com. Please inform us of any dietary constraints.

Afin de commander suffisament de nourriture, nous vous demandons de confirmer votre présence avant le 6 février en écrivant à Larry Lavitt à President70155@gmail.com. Merci de nous informer si vous avez des contraintes alimentaires.

Annual General Meeting and Election of Officers / Assemblée générale annuelle et des Élections du Comité exécutif

Attend and participate in your local's  Annual General Meeting and Election of Officers Where: L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom B1528 Date: Wednesday, February 13, 2013 Time: starts at 4:45 p.m. Supper Supper and bottled water will be served. RSVP In order to make sure that there is enough food, please confirm you participation before February 6th by contacting Larry Lavitt at President70155@gmail.com.  Please inform us of any dietary constraints. Guest speaker Barb Stewart from the Workers History Museum Reports You can read the President's 2012 activities report before the meeting: http://goo.gl/Xea4E The audited 2012 financial statements and  the proposed 2013 budget will be available at the meeting. Elections Contact Larry Lavitt at President70155@gmail.com if you want to be part of the 2013 team of local officers. All positions are available for nomination and election in 2013. Free training and full support will be offered to all elected local officers. President Vice president Secretary Treasurer Chief Shop Steward Health and Safety Coordinator Q&A session Door prize Drawing of the door prize winner (must be present to win). See you there!

Assister et participer à l'Assemblée générale annuelle et des  Élections du Comité exécutif de votre section locale Où : L'Esplanade Laurier, Tour ouest, salle de conférence B1528 Date : le mercredi 13 février 2013 Heure : débute à 16 h 45 Souper Souper et des bouteilles d'eau seront servis. RSVP Afin de commander suffisament de nourriture, nous vous demandons de confirmer votre présence avant le 6 février en écrivant à Larry Lavitt à President70155@gmail.com. Merci de nous informer si vous avez des contraintes alimentaires. Conférenciére invitée Barb Stewart du Musée de l’histoire des travailleurs et travailleuses Rapports Vous pouvez lire la rapport des activités 2012 du Président de la Section locale sur ce blogue avant la réunion : http://goo.gl/Xea4E Les états financiers vérifiés de 2012 et le projet de budget de 2013 seront disponibles à la réunion. Élections Contactez Larry Lavitt à President70155@gmail.com si vous voulez faire partie de l'équipe 2013 des officiers locaux. Tous les postes sont disponibles pour la nomination et l'élection en 2013. Formation gratuite et le support complet sera offert à tous les élus locaux. Président-e Vice-président-e Secrétaire Trésorier / Trésorière  Déléguée syndical en chef Coordonnateur santé et sécurité Séance de questions-réponses  Prix de présence Tirage du gagnant ou de la gagnante de prix de présence (doit être présent pour gagner). Vous y voir!

2012 Local President's Annual Report / Rapport annuel du président de la section locale pour 2012

January 1, 2013 Dear Brothers and Sisters, This report is being published on the local’s blog in advance of the 2013 Annual General Meeting on February 13th to give all members the opportunity to read it.  I prefer that we have a dialogue on the local’s activities rather than having a formal one-way presentation.

le 1 janvier 2013 Con-frères et con-sœurs, Le présent rapport sera publié sur le blogue de la section locale en prévision de l’Assemblée générale annuelle du 13 février prochain, afin que les membres aient l’occasion de le lire au préalable.  Je préfère dialoguer ouvertement quant aux activités de la section locale plutôt que d’en faire une présentation unilatérale.

Annual General Meeting and Election of Officers / Assemblée générale annuelle et des Élections du Comité exécutif

 Annual General Meeting
and Election of Officers 

Assemblée générale annuelle
et des élections du Comité exécutif

Salle de conférence B1528 Boardroom

Wednesday, February 13, 2013
starts at 4:45

Le mercredi 13 février 2013

débute à 16 h 45

In order to make sure that there is enough food, please confirm you participation before February 6th by contacting Larry Lavitt at President70155@gmail.com. Please inform us of any dietary constraints.

Afin de commander suffisament de nourriture, nous vous demandons de confirmer votre présence avant le 6 février en écrivant à Larry Lavitt à President70155@gmail.com. Merci de nous informer si vous avez des contraintes alimentaires.

Reminder: Annual General Meeting / Rappel : Assemblée générale annuelle

(le français suit)


Attend and participate in your local's  
Annual General Meeting and Election of Officers.
Where: L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom B1528
Date: Thursday, February 2, 2012
Time: starts at 4:30 p.m.

Annual General Meeting / Assemblée générale annuelle

(le français suit)


Attend and participate in your local's Annual General Meeting and Election of Officers.
Where: L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom B1528
Date: Thursday, February 2, 2012
Time: starts at 4:30 p.m.


Pizza and bottled water will be served. 
Please RSVP your attendance so that we can ensure enough for everyone.

• Read the President's activities report for 2011 before the meeting:
  http://70155.blogspot.com/2011/12/2011-local-presidents-annual-report.html 
• Read the 2011 unaudited financial statements: http://goo.gl/VVN4i
  The audited financial statements will be available at the meeting.
• Read the proposed 2012 budget: http://goo.gl/sNkmO
• Contact Larry at President70155@gmail.com if you want to be part of the 2012 team of local officers.  All positions are available for nomination and election in 2012. Free training and full support will be offered to all elected local officers.
• President
• Vice president
• Secretary
• Treasurer
• Drawing of the iPad2 winner (must be present to win).

See you there!


(English is above)


Assister et participer à l'Assemblée générale annuelle et des Élections du Comité exécutif de votre section locale.
Où : L'Esplanade Laurier, Tour Ouest, salle de conférence B1528
Date : Le jeudi 2 février 2012
Heure : débute à 16h30

Pizza et des bouteilles d'eau seront servis.

RSVP pour confirmer votre présence afin que nous puissions assurer pour tout le monde.

• Lisez la rapport des activités du Président de la Section locale sur ce blogue avant la réunion :http://70155.blogspot.com/2011/12/rapport-annuel-2011-du-president-de-la.html
• Lire les états financiers non vérifiés 2011 : http://goo.gl/VVN4i
  Les états financiers vérifiés seront disponibles à la réunion.
• Lisez le projet de budget de 2012 : http://goo.gl/sNkmO
• Contactez Larry à President70155@gmail.com si vous voulez faire partie de l'équipe 2012 des officiers locaux. Tous les postes sont disponibles pour la nomination et l'élection en 2012. Formation gratuite et le support complet sera offert à tous les élus locaux.
• Président-e
• Vice-président-e
• Secrétaire
• Trésorier / Trésorière 
• Tirage du gagnant ou de la gagnante de iPad2 (doit être présent pour gagner).

Vous y voir!

Annual General Meeting / Assemblée générale annuelle

(le français suit)


Attend and participate in your local's Annual General Meeting and Election of Officers.
Where: L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom B1528
Date: Thursday, February 2, 2012
Time: starts at 4:30 p.m.


Pizza and bottled water will be served. 
Please RSVP your attendance so that we can ensure enough for everyone.

• Read the President's activities report for 2011 before the meeting:
  http://70155.blogspot.com/2011/12/2011-local-presidents-annual-report.html 
• Read the 2011 unaudited financial statements: http://goo.gl/VVN4i
  The audited financial statements will be available at the meeting.
• Read the proposed 2012 budget: http://goo.gl/sNkmO
• Contact Larry at President70155@gmail.com if you want to be part of the 2012 team of local officers.  All positions are available for nomination and election in 2012. Free training and full support will be offered to all elected local officers.
• President
• Vice president
• Secretary
• Treasurer
• Drawing of the iPad2 winner (must be present to win).

See you there!


(English is above)



Assister et participer à l'Assemblée générale annuelle et des Élections du Comité exécutif de votre section locale.
Où : L'Esplanade Laurier, Tour Ouest, salle de conférence B1528
Date : Le jeudi 2 février 2012
Heure : débute à 16h30

Pizza et des bouteilles d'eau seront servis.

RSVP pour confirmer votre présence afin que nous puissions assurer pour tout le monde.

• Lisez la rapport des activités du Président de la Section locale sur ce blogue avant la réunion :http://70155.blogspot.com/2011/12/rapport-annuel-2011-du-president-de-la.html
• Lire les états financiers non vérifiés 2011 : http://goo.gl/VVN4i
  Les états financiers vérifiés seront disponibles à la réunion.
• Lisez le projet de budget de 2012 : http://goo.gl/sNkmO
• Contactez Larry à President70155@gmail.com si vous voulez faire partie de l'équipe 2012 des officiers locaux. Tous les postes sont disponibles pour la nomination et l'élection en 2012. Formation gratuite et le support complet sera offert à tous les élus locaux.
• Président-e
• Vice-président-e
• Secrétaire
• Trésorier / Trésorière 
• Tirage du gagnant ou de la gagnante de iPad2 (doit être présent pour gagner).

Vous y voir!

Rapport annuel 2011 du Président de la section locale

Ce rapport est publié sur le blogue de la section locale à l'avance de l'Assemblée générale annuelle de 2012 de donner à tous nos membres l'occasion de le lire avant la réunion du 2 février. C'est mon intention que nous avons un dialogue sur les activities de la section locale plutôt qu'une discours officiel d'une manière de présentation.

Quand j'ai décider d'aider notre section locale en janvier 2011, je n'étais pas certaine à ce temps-là exactement à ce que je m'embarquais. Quelques jours plus tard j'ai rencontré Meraiah Krebs, lorsque elle était encore Directrice nationale du Syndicat de l'Agriculture, et j'ai rapidement appris qu'il y avait beaucoup à faire et que je ne serais pas capable de tout faire moi-même. J'aurais d'organiser ce qui devait être fait, de hiérarchiser mon temps et mes efforts et ensuite ne faire que ce que j'étais capable de faire soit seul ou avec le soutien de nos leaders syndicaux, le personnel du syndical et les agents du service.

Mes priorités 2011 est devenu évident:

1. Restructurer des finances de la section locale, en améliorant nos investissements et en réduisant nos frais de services bancaires. Nous avions dû payer plus en frais de service mensuels que nous recevions des paiements d'intérêts de nos investissements. Maintenant, nous avons réduit nos frais de service mensuels en moyenne au moins de la moitié de 10,50 $ à 5,15 $ et ont considérablement augmenté le taux d'intérêt sur nos placements de 0,15% à une moyenne de 2,12%. 
2. Fichier de notre précédente 3 ans d'états financiers pour le Syndicat de l'Agriculture afin qu'il nous envoie nos allocations des cotisations. Pour les années 2009 et 2010, ce fut de plus de 26.000 $. Pour l'année 2011 cela valait en moyenne sur 3 000 $ par trimestre par rapport au trimestre dernier à être payé en 2012 une fois que nous déposons nos états financiers vérifiés de 2011.
3. Compiler une liste des membres de la section locale exactes, à jour et maintenable. Alors une liste mensuelle des membres est fournie par le Syndicat de l'Agriculture, elle n'est jamais aussi à jour que la liste des membres que nous maintenons dans la section locale. La communication continue avec Christine Gauthier, notre commis des membres du Syndicat de l'Agriculture, a contribué à résoudre les problèmes avec et améliorer la qualité de notre liste de membres. Cet effort a également inclus un grand nombre d'activités de sensibilisation pour donner aux membres la possibilité de signer une carte d'adhésion et recevoir les avantages d'être membre en règle, par exemple, l'avantage d'assister et de participer à l'Assemblée générale annuelle. La section locale a maintenant plus 32 membres en règle qu'il y a un an alors que nous avons enregistré une perte nette de 16 membres avant même de considérer les impacts inconnus de Services partagés du Canada à venir le 1 avril 2012.
4. Créer un intérêt dans la section locale des activités en améliorant les communications à travers de notre blogue, des messages de courriel, des babillards et des kiosques. Avec plus de membres conscients de ce que la section locale fait plus les possibilités pour les membres à s'impliquer dans ces activités. Avec un bénévole à chaque étage nous avons pu étendre les communications à inclure la distribution de mémos.
5. Représenter la section locale a la Colloque régionale de l'est d'Ontario du Syndicat de l'Agriculture, au congrès triennal de l'AFPC de la RCN, au congrès triennal national du Syndicat de l'Agriculture et lors des réunions du Conseil régional d'Ottawa. J'ai aussi le privilège de représenter la section locale en tant que co-président du Comité sur la santé et la sécurité au travail à L'Esplanade Laurier. Je considère que c'est une de mes tâches les plus importantes pour aider à assurer la santé et la sécurité au travail de mes confrères et consœurs.
6. Apprenner comment le sydicat fonctionne en assistant à des cours gratuits, tels que L'ABC du syndicat, le Réaménagement des effectifs et des Communications, en parlant avec les leaders de notre syndicat et de réseautage avec mes confrères et consœurs pendant des activités syndicales.
7. Planifier pour 2012! Il est évident pour moi que nous avons besoin d'une équipe d'éxecutive complète, une équipe de délégués syndicals et d'autres bénévoles pour aider à la tâche d'exécution de cette section locale pour se soutenir mutuellement.
• Je serai candidat à la présidence de la section locale pour l'année 2012 et j'espère que vous allez me soutenir. Il y a encore beaucoup de travail à faire et j'espère que vous m'aiderez. Il y a une formation gratuite disponible et beaucoup de soutien pour nous aider à avancer. De même, en 2012, nous aurons besoin de revoir nos Règlements de la Section locale et de la structure pour s'assurer qu'il reflète vraiment à nos besoins.
• Je cherche aussi activement les gens de se présenter aux élections pour les 3 postes restants sur notre équipe de 'éxecutive de la section locale : vice-président-e, secrétaire et trésorier/trésorière. En plus de continuer à faire tout ce qui a été commencé en 2011, nous voulons aussi devenir plus actifs dans la communication avec et en répondant aux besoins de nos membres.
• Il existe des possibilités de bénévolat de plusiers sort sur les deux échelles plus grandes et plus petites tout ce qui fera une différence énorme pour tout le monde. Par exemple:
• Dépenses 30 minutes tous les quelques mois de changer l'affiche sur les babillards de chaque étage.
• Passer votre temps déjeuner à un kiosque dans la rez-de-chaussée pour distribuer des calendriers ou d'autres informations.
• Prendre un cours gratuit du syndicat pour apprendre à devenir un de nos délégués syndicaux, le premier point et parfois le seul contact de nombreux membres auront avec la section locale.
• Devenir un membre du Comité de la santé et de la sécurité au travail, notamment en aidant à des inspections.

Merci pour l'opportunité d'être votre président en 2011.

News / Nouvelles

(le français suit)

There are 3 important activities coming up that you will want to know about.  All the details are on the Local's blog.

Number 1

The 2012 PSAC Calendars are now available:

http://70155.blogspot.com/2011/11/2012-psac-calendars-calendriers-2012-de.html

Number 2

We are having a membership draw to win an iPad2:

http://70155.blogspot.com/2011/11/membership-draw-tirage-au-profit-des.html

Number 3

We are planning the Annual General Meeting and Election of Officers:

http://70155.blogspot.com/2011/11/annual-general-meeting-assemblee.html

Thank you,

Larry Lavitt

President,

Local 70155 of the Agriculture Union, Public Service Alliance of Canada

(English is above)

Il y a 3 activités importantes à venir que vous voudrez en savoir.  Tous les détails sont sur le blogue de la Section locale.

Numéro 1
Les Calendriers 2012 de l'AFPC sont maintenant disponibles :
http://70155.blogspot.com/2011/11/2012-psac-calendars-calendriers-2012-de.html

Numéro 2
Nous avons un tirage au profit des membres pour gagner une iPad2 :
http://70155.blogspot.com/2011/11/membership-draw-tirage-au-profit-des.html

Numéro 3
Nous planifions l'Assemblée générale annuelle et des Élections du Comité exécutif :
http://70155.blogspot.com/2011/11/annual-general-meeting-assemblee.html

Merci,

Larry Lavitt

Président,

Section locale 70155 du Syndicat de l’Agriculture, Alliance de la Fonction publique du Canada

Membership Draw / Tirage au profit des membres

(le français suit)


To be eligible to win the prize of an iPad2 (approximate value of $519) you need to:

1. provide your personal valid email address, and
2. be a full member in good standing of Local 70155, and
3. be present at the February 2, 2012 Annual General Meeting when the winner's name is drawn

You can enter this membership draw between December 6, 2011 and February 2, 2012 by: 

• visiting the Local's PSAC 2012 Calendar kiosk at L'Esplanade Laurier on December 6, 2011, or
• attending the Local 70155 Annual General Meeting and Election of Officers on February 2, 2012, or
• contacting Larry Lavitt at President70155@gmail.com between December 6, 2011 and February 1, 2012

Members who have previously provided a valid personal email address are automatically entered into the draw. Only one contest entry per person.

Good luck!

(English is above)

Pour être admissible à gagner le prix d'un iPad2 (valeur approximative de 519 $), vous devez :

1. fournir votre adresse personnelle de courriel valide, et
2. être un membre en règle de la Section locale 70155, et
3. être présent le 2 février 2012 à l'Assemblée générale annuelle lorsque le nom du gagnant est tiré ou de la gagnante est tirée

Vous pouvez entrer ce tirage au profit des membres entre le 6 décembre 2011 et le 2 février 2012, en :

• visiter le kiosque de distribution des Calendrier 2012 de l'AFPC à L'Esplanade Laurier le 6 décembre 6 2011, ou
• assister à l'Assemblée générale annuelle et des Élections du Comité exécutif de la Section locale 70155 le 2 février 2012, ou
• contacter Larry Lavitt à President70155@gmail.com entre le 6 décembre 2011 et le 2 février 2012

Les membres qui ont déjà fourni une adresse personnelle de courriel valide sont automatiquement inscrits au tirage au profit des membres. Une seule participation par personne.


Bonne chance!

2012 PSAC Calendars / Calendriers 2012 de l'AFPC

(le français suit)

The 2012 PSAC wall calendars are now available.  

Please  come and pick up your calendar:

Where: L'Esplanade Laurier, West Tower lobby

Date: Tuesday, December 6, 2011

Time: from 11:30 a.m. to 1:00 p.m.

 Download the 2012-2013 PSAC calendar

(English is above)

Les calendriers muraux de l'AFPC 2012 sont maintenant disponibles.  

S'il vous plaît venir chercher votre calendrier.

Où : L'Esplanade Laurier, rez-de-chaussee de la Tour Ouest

Date : le mardi 6 décembre 2011
Heure : de 11h30 à 1h


 Télécharger le calendrier 2012-2013 de l'AFPC